Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

blind obedience

Толкование Перевод

1 blind obedience

blind lydnad

English-Swedish dictionary > blind obedience
2 blind obedience

слепое повиновение, слепая покорность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blind obedience
3 blind obedience

1) Общая лексика: слепая покорность

2) Макаров: слепое повиновение

Универсальный англо-русский словарь > blind obedience
4 blind obedience

слепое повиновение, слепая покорность

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > blind obedience
5 blind obedience

ציות עיוור

* * *
◙ רוויע תויצ◄

English-Hebrew dictionary > blind obedience
6 blind obedience

blinde gehoorzaamheid

English-Dutch dictionary > blind obedience
7 blind obedience

n.

Kadavergehorsam m.

English-german dictionary > blind obedience
8 blind obedience

s.

obediencia ciega.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > blind obedience
9 blind

1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) unübersichtlich

4) (of or for blind people: a blind school.) Blinden-...
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!)

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) der Vorwand
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) blind machen

- academic.ru/84686/blinding">blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) die Augen verbinden
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) mit verbundenen Augen

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *

blind

[blaɪnd]

I. n

1. BRIT (awning) Markise f

2. (indoor window shade) [Lamellen]vorhang m, Jalousie f

roller \blind Jalousie f, Rollo nt, Rollladen m SCHWEIZ

Venetian \blind [Stab]jalousie f

3. (cloaking) Tarnung f

4. (pretext) Vorwand m, Alibi nt; (to mask emotion) Fassade f; (for illegal activities) Vertuschung f

5. (people who can't see)

▪ the \blind pl die Blinden pl

a newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde

6.

▶ it's a case of the \blind leading the \blind ( prov) der Blinde will den Lahmen führen

▶ the one-eyed man is king in the country of the \blind esp BRIT ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König prov

II. vt

1. (permanently)

▪ to \blind sb jdn blind machen; (temporarily) sun, light jdn blenden

to be \blinded by [or with] tears blind vor Tränen sein

2. ( fig: impress)

▪ to \blind sb jdn blenden

to \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. usu passive ( fig: deceive)

▪ to be \blinded by sb/sth sich akk von jdm/etw blenden lassen

his prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be \blinded by love blind vor Liebe sein

III. adj

1. (sightless) blind

to go \blind erblinden, blind werden

to be \blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be \blind to a colour eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

2. ( fig: unable to perceive) blind

▪ to be \blind to sth etw nicht bemerken

3. pred ( fig: unprepared) auf gut Glück

he went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interview

4. pred esp BRIT ( fig: without reserve) rückhaltlos

he swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. ( fig: lack judgement) blind

\blind acceptance/devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

\blind anger [or rage] /jealousy blinde Wut/Eifersucht

\blind obedience blinder Gehorsam

6. (concealed) verborgen, versteckt

\blind curve schwer einsehbare Kurve

7. (closed) pipe blind; (walled up) door, window blind

8. attr esp BRIT ( fam: any, the least)

he hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt]

to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur fam

9.

▶ to be as \blind as a bat ( fam) so blind wie ein Maulwurf sein

▶ love is \blind Liebe macht blind

▶ to turn a \blind eye to sth etw ignorieren, vor etw dat die Augen verschließen

IV. adv

1. (without sight) blind

to fly \blind blind fliegen

to taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. FOOD

to bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen

3.

to be \blind drunk stockbetrunken sein fam

* * *
[blaɪnd]
1. adj (+er)

1) (= sightless) blind

to go blind — erblinden, blind werden

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

2) (fig to beauty, charm etc) blind (to für, gegen)

love is blind — Liebe macht blind

to be blind to sb's faults —

to be blind to the possibilities — die Möglichkeiten nicht sehen

to turn a blind eye to sth — bei etw ein Auge zudrücken

she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...

3) (fig: lacking judgement) obedience, passion blind; fury, panic also hell

in a blind fury — in heller Wut

blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut

he came home in a blind stupor — er kam sinnlos betrunken nach Hause

blind faith (in sth) — blindes Vertrauen (in etw acc )

blind forces — blinde Kräfte

4) (= vision obscured) corner unübersichtlich → blind spot

See:

→ blind spot

5) (Brit inf)

it's not a blind bit of use trying to persuade him —

he hasn't done a blind bit of work — er hat keinen Strich or Schlag getan (inf)

but he didn't take a blind bit of notice — aber er hat sich nicht die Spur darum gekümmert (inf)

6) (= false) door, window blind

7) (= without exit) passage ohne Ausgang, blind endend attr; (= without windows and doors) wall ohne Fenster und Türen

2. vt

1) (= make blind light, sun) blenden

the explosion blinded him — er ist durch die Explosion blind geworden

he was blinded in the war — er ist kriegsblind

the war-blinded — die Kriegsblinden pl

2) (sun, light) blenden

3) (fig love, hate etc) blind machen (to für, gegen); (wealth, beauty) blenden

to blind sb with science — jdn mit Fachjargon beeindrucken (wollen)

3. n

1)

the blind — die Blinden pl

it's the blind leading the blind (fig) — das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen

2) (= window shade cloth) Rollo nt, Rouleau nt; (slats) Jalousie f; (outside) Rollladen m

3) (= cover) Tarnung f

to be a blind — zur Tarnung dienen

4) (fig sl: booze-up) Sauferei f (inf)

5) (US: hide) Versteck nt

4. adv

1) (AVIAT) fly blind

2) (COOK)

to bake sth blind — etw vorbacken

3)

blind drunk (inf) — sinnlos betrunken

* * *

blind [blaınd]

A adj (adv blindly)

1. a) blind:

a blind man ein Blinder;

blind in one eye auf einem Auge blind;

are you blind? hast du keine Augen im Kopf?;

go blind blind werden, erblinden

b) Blinden…:

blind school

2. fig blind (to gegen[über]), verständnislos:

love is blind Liebe macht blind;

blind to one’s own defects den eigenen Fehlern gegenüber blind;

blind fury ( oder rage) blinde Wut;

blind with fury blind vor Wut;

turn a blind eye

a) ein Auge zudrücken,

b) sich den Tatsachen verschließen;

turn a blind eye to sth

a) bei etwas ein Auge zudrücken,

b) etwas bewusst ignorieren

3. fig blind, unbesonnen, wahllos:

blindly auch blindlings;

blind bargain unüberlegter Handel;

blind chance blinder Zufall;

blind faith blindes Vertrauen;

have blind faith in sb jemandem blind vertrauen

4. blind (ohne nähere Kenntnisse):

blind interpretation, blind rating (Statistik etc) blinde Auswertung

5. zwecklos, ziellos, leer:

blind excuse faule Ausrede;

blind pretence (US pretense) Vorwand m

6. verdeckt, verborgen, geheim, auch WIRTSCH, TECH kaschiert:

blind floor ARCH Blend-, Blindboden m;

blind staircase Geheimtreppe f;

blind vein (Bergbau) blinde Erzader

7. schwer erkennbar oder verständlich:

blind copy TYPO unleserliches Manuskript;

blind corner unübersichtliche Kurve oder Ecke;

blind hole (Golf) Blind Hole n (Loch, dessen Grün man beim Annäherungsschlag nicht sehen kann);

blind letter unzustellbarer Brief

8. ARCH blind, nicht durchbrochen:

blind arch Bogenblende f;

blind door blinde (zugemauerte) Tür

9. BOT blütenlos, taub

10. FOTO nur gegen blaues, violettes und ultraviolettes Licht empfindlich (Film)

11. matt, nicht poliert

12. umg blau (betrunken):

blind to the world sternhagelvoll

13. Br umg it doesn’t make the blindest bit of difference das macht nicht den geringsten Unterschied;

he didn’t take a blind bit of notice er nahm nicht die geringste Notiz (davon);

it’s not a blind bit of use es hat überhaupt keinen Zweck;

he hasn’t done a blind bit of work yet er hat noch keinen Handschlag oder Strich getan;

I haven’t got a blind idea ich hab keinen blassen Schimmer

B v/t

1. a) blind machen:

the accident blinded him er verlor durch den Unfall das Augenlicht;

be blinded das Augenlicht verlieren;

he was blinded in his left eye er wurde auf dem linken Auge blind

b) blenden (auch fig:

with mit):

blind sb with science jemanden mit seinem (Fach)Wissen beeindrucken

2. jemandem die Augen verbinden

3. fig mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen (to für, gegen):

blind o.s. to facts sich den Tatsachen verschließen

4. verdunkeln, das Licht nehmen (dat)

5. Straßenbau: mit Kies oder Erde ausfüllen

6. TECH mattieren

C v/i

1. AUTO Br sl rasen

2. → eff 2

D s

1. the blind koll die Blinden pl:

it’s a case of the blind leading the blind das ist, wie wenn ein Blinder einen anderen führt;

among the blind the one-eyed man is king (Sprichwort) unter den Blinden ist der Einäugige König

2. a) Rollladen m

b) Rouleau n, Rollo n

c) besonders Br Markise f: → Venetian A

3. pl Scheuklappen pl

4. fig

a) Vorwand m

b) (Vor)Täuschung f

c) Tarnung f

5. umg Strohmann m

6. JAGD besonders US Deckung f

7. sl Sauferei:

go (out) on a blind eine Sauftour machen

E adv

1. blind: → fly¹ B 2, swear B 3

2. fig blindlings

3. blind drunk umg sternhagelvoll:

get blind drunk umg sich sinnlos volllaufen lassen

* * *
1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

English-german dictionary > blind
10 obedience

əˈbi:djəns сущ.
1) повиновение, подчинение, покорность, послушание, смирение to demand, exact obedience from ≈ требовать повиновения от to instill obedience in ≈ внушать( кому-л.) покорность to pledge, swear obedience to ≈ обещать( кому-л.) послушание blind obedience strict obedience Syn: submission, passivity in obedience to
2) церк. послушание послушание, повиновение;
покорность - blind * слепая покорность - exact * неукоснительное повиновение - in * to the law в соответствтии с законом - to show * to smb. проявлять послушание в отношении кого-л., слушаться кого-л. (церковное) послушание (церковное) церковь - the clergy and the laity of the Roman * cвященнослужители и паства римской католической церкви сыны церкви, паства (устаревшее) почтительный поклон - to make one's * почтительно поклониться, отвесить поклон ~ послушание, повиновение, покорность;
in obedience to согласно, в соответствии с obedience повиновение ~ подчинение, повиновение ~ подчинение ~ послушание, повиновение, покорность;
in obedience to согласно, в соответствии с

Большой англо-русский и русско-английский словарь > obedience
11 obedience

1. n послушание, повиновение; покорность

blind obedience — слепая покорность

vow of obedience — обет послушания

blind obedience — слепое повиновение

passive obedience — слепое повиновение

to coerce obedience — добиться послушания

to compel obedience — добиться послушания

2. n церк. церковь

the clergy and the laity of the Roman obedience — священнослужители и паства римской католической церкви

3. n церк. сыны церкви, паства

4. n церк. арх. почтительный поклон

Синонимический ряд:

compliance (noun) acquiescence; adherence; compliance; conformance; conformity; deference; observance; orthodoxy; submission; towing the line

English-Russian base dictionary > obedience
12 blind

1. n штора, маркиза; жалюзи; ставень

lower the blinds — опустите шторы

the slats of a Venetian blind — пластинки жалюзи

awning blind — верхнеподвесной откидной ставень

blackout blind — светоизолирующая штора

blind fastener — крепление для шторы

blind pl — жалюзи; ставни

2. n собир. употр. гл. мн. ч. с во слепые

blind man — слепой

blind gut — слепая кишка

blind lode — слепая жила

blind test — слепой опыт

blind vein — слепая жила

3. n наглазники, шоры

4. n предлог, отговорка; обман

his piety is only a blind — его благочестие просто маска

5. n разг. пьянка

6. n охот. засидка

7. n спец. заглушка

blind plug — заглушка

8. n фото шторка

9. n опт. диафрагма, бленда

дымовая завеса; дымовой экран

10. n воен. неразорвавшийся снаряд

11. a слепой, незрячий

blind obedience — слепое повиновение

ultrasonic aid for blind — ультразвуковые очки для слепых

embossed printing for blind — рельефная печать для слепых

blind and perverse incredulity — слепое и упрямое неверие

double blind study — двойной слепой метод исследования

blind approach landing system — система слепой посадки

12. a предназначенный для слепых

blind asylum — приют для слепых

blind loop — слепая петля

blind shaft — слепой ствол

blind flight — слепой полет

stark blind — совсем слепой

blind apex — слепая верхушка

13. a не видящий, не замечающий, не обращающий внимания

to be blind to the beauties of nature — не воспринимать красот природы

14. a действующий вслепую

blind search — поиск вслепую

blind booking — кино заключение контракта на прокат кинофильма заранее

blind cultivation — обработка вслепую ; шаровка

work blind — работать вслепую

go it blind — действовать вслепую

blind acquisition — захват вслепую

15. a бессмысленный, безрассудный

in his blind haste he was almost run over — он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину

16. a невидимый, скрытный

blind hemming — потайной шов

blind crack — невидимая трещина

blind firing — стрельба по невидимой цели

17. a горн. не имеющий выхода на поверхность

blind drain — подземный дренаж, подземная, закрытая дрена

blind zone — мертвая зона

18. a неясный, неразборчивый, слепо напечатанный

blind letter — письмо без адреса или с неполным адресом

blind impulse — слепой порыв

blind image — слепое изображение

blind jealousy — слепая ревность

blind workings — слепые выработки

totally blind — совершенно слепой

19. a глухой

blind hatch — глухой люк

blind nut — глухая гайка

blind ram — глухая плашка

blind wall — глухая стена

blind corner — глухой угол

20. a оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода

blind maze — лабиринт без выхода

blind lead — тупик

blind pass — тупик

blind path — тупик

blind alley — тупик

lead to a blind alley — завести в тупик

21. a стр. фальшивый

blind arch — декоративная арка

22. a матовый

23. a разг. пьяный

blind to the world — вдребезги пьяный

blind drunk — мертвецки пьяный

24. a без цветов и плодов

слепой, по приборам

blind flying — слепой полёт

blind landing — посадка по приборам; слепая посадка

blind cheese — сыр без глазков

color blind — не различающий цветов

blind entries — записи без пояснений

transmit blind — передавать без приема

transmitting blind — передача без приема

25. v ослеплять, лишать зрения

blind robot — слепой робот не имеющий системы технического зрения

26. v слепить глаза, ослеплять

he was blinded by the spotlight — луч прожектора ослепил его

blind in one eye — слепой на один глаз

27. v ослеплять, поражать

28. v затемнять

darkness blinded the sky — тьма окутала небо

29. v затмевать

her beauty blinded all the rest — своей красотой она затмила всех

30. v скрывать, обманывать

to blind the real state of affairs — скрывать истинное положение дел

blind the real state of affairs — скрывать истинное положение дел

31. v фото диафрагмировать

Синонимический ряд:

1. accidental (adj.) accidental; chance; random; unplanned

2. concealed (adj.) concealed; confused; dark; disguised; hidden; obscure; remote; secluded

3. dead end (adj.) blocked; closed; dead end; dead-end; obstructed; shut off

4. dull (adj.) dead; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted; uncomprehending

5. heedless (adj.) careless; heedless; ignorant; indiscriminate; oblivious; obtuse; thoughtless; unaware; uncritical; unenlightened

6. impetuous (adj.) benighted; hasty; headlong; impetuous; irrational; rash; uncontrolled; undiscerning; unreasonable; violent

7. intoxicated (adj.) alcoholized; cockeyed; drunk; drunken; fried; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; wet; zonked

8. sightless (adj.) eyeless; purblind; sightless; stone-blind; unseeing; visionless; visually impaired

9. ambush (noun) ambush; hiding place; pitfall; snare; trap

10. cover (noun) blinder; blindfold; cover; curtain; disguise; screen; shade; shield; subterfuge; veil; venetian blind; visor

11. decoy (noun) capper; decoy; shill; shillaber; stick

12. ruse (noun) front; pretence; pretext; ruse; stratagem; trick

13. stand (noun) stand

14. daze (verb) bedazzle; daze; dazzle

Антонимический ряд:

clear-sighted; conscious; cunning; discerning; discriminating; enlightened; keen; open; penetrating; perceptive; quick; rational; seeing; sensitive; sharp-eyed

English-Russian base dictionary > blind
13 blind

1. [blaınd] n
1. штора, маркиза; жалюзи (тж. Venetian blind); ставень

lower /pull down/ the blinds - опустите шторы

raise /draw up/ the blinds - поднимите шторы

2. (the blind) собир. употр. с гл. во мн. ч. слепые

3. pl наглазники, шоры

4. предлог, отговорка; обман

his piety is only a blind - его благочестие просто маска

his helpful offer is no more than a blind - он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз

5. разг. пьянка

6. = blind alley

7. охот. засидка

8. спец. заглушка

9. 1) фото шторка

2) опт. диафрагма, бленда

10. воен. дымовая завеса; дымовой экран

11. воен. неразорвавшийся снаряд
2. [blaınd] a
1. 1) слепой, незрячий

blind obedience - слепое повиновение

blind in /of/ an eye - слепой на один глаз

to go /to become/ blind - ослепнуть

2) предназначенный для слепых

blind asylum - приют для слепых

2. (to) не видящий, не замечающий, не обращающий внимания

to be blind to one's interests - не видеть своей выгоды

to be blind to smb.'s faults /drawbacks/ - не замечать чьих-л. недостатков

to be blind to the beauties of nature - не воспринимать красот природы

to be blind to the obvious - ничего не замечать

to be blind to the future - не задумываться о будущем

3. 1) действующий вслепую

blind search - поиск вслепую

blind booking - кино заключение контракта на прокат кинофильма заранее ( до окончания съёмок или без предварительного просмотра)

blind cultivation - с.-х. обработка вслепую ( по не взошедшему ещё посеву); шаровка

blind test - спец. слепой тест, слепое испытание

to go it blind - действовать вслепую; играть втёмную

2) бессмысленный, безрассудный

in his blind haste he was almost run over - он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину

4. 1) невидимый, скрытный

blind hemming /stitch/ - потайной шов

2) горн. не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе)

blind drain - подземный дренаж, подземная, закрытая дрена

blind pit /shaft/ - горн. гезенк, слепая шахта

5. неясный, неразборчивый, слепо напечатанный

blind letter - письмо без адреса или с неполным /нечётким/ адресом

blind department - отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами

blind man /officer, reader/ - почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом

6. 1) глухой (о стене и т. п.)

2) оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода

blind maze - лабиринт без выхода

blind path - тупик

blind flange - тех. заглушка трубы

3) стр. фальшивый (об окне, двери)

blind arch - декоративная арка

7. матовый ( о краске)

8. разг. пьяный (тж. blind drunk)

blind to the world - вдребезги пьяный

to drink oneself blind - напиться до чёртиков

9. без цветов и плодов

10. ав. слепой, по приборам

blind flying - слепой полёт

blind landing - посадка по приборам; слепая /автоматическая/ посадка

♢ blind Tom - жмурки

blind spot - а) анат. слепое пятно ( сетчатки глаза); б) безразличие, непонимание

clothing was her blind spot - она не заботилась о своих нарядах /была безразлична к одежде/

to turn a blind eye to smth. - не обращать на что-л. внимания

as blind as a bat /a beetle, a mole/ - ≅ слепая курица

the blind leading the blind - ≅ слепой ведёт слепого

in the country of the blind the one-eyed man is king - посл. среди слепых и одноглазый - король
3. [blaınd] v
1. 1) ослеплять, лишать зрения

2) слепить глаза, ослеплять

he was blinded by the spotlight - луч прожектора ослепил его

3) ослеплять, поражать

to blind smb. to facts - сделать кого-л. слепым к фактам

2. 1) затемнять

darkness blinded the sky - тьма окутала небо

shrubbery blinding all the windows - кусты затеняющие все окна

2) затмевать

her beauty blinded all the rest - своей красотой она затмила всех

3. скрывать, обманывать

to blind the real state of affairs - скрывать истинное положение дел

4. фото диафрагмировать

НБАРС > blind
14 blind

[blaɪnd] n

1) ( Brit) ( awning) Markise f

2) ( indoor window shade) [Lamellen]vorhang m, Jalousie f;

roller \blind Jalousie f, Rollo nt;

Venetian \blind [Stab]jalousie f

3) ( cloaking) Tarnung f

4) ( pretext) Vorwand m, Alibi nt; ( to mask emotion) Fassade f; ( for illegal activities) Vertuschung f

5) ( people who can't see)

the \blind pl die Blinden pl;

a newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde

PHRASES:

it's a case of the \blind leading the \blind (of the \blind leading the \blind) der Blinde will den Lahmen führen;

the one-eyed man is king in the country of the \blind ( esp Brit) ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König ( prov) vt

1) ( permanently)

to \blind sb jdn blind machen;

( temporarily) sun, light jdn blenden;

to be \blinded by [or with] tears blind vor Tränen sein;

2) (fig: impress)

to \blind sb jdn blenden;

to \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3) usu passive

(fig: deceive)

to be \blinded by sb/ sth sich akk von jdm/etw blenden lassen;

his prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg;

to be \blinded by love blind vor Liebe sein adj

1) ( sightless) blind;

to go \blind erblinden, blind werden;

to be \blind in one eye auf einem Auge blind sein;

2) (fig: unable to perceive) blind;

to be \blind to sth etw nicht bemerken

3) pred

(fig: unprepared) auf gut Glück;

he went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interview

4) pred ( esp Brit);

(fig: without reserve) rückhaltlos;

he swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben;

5) (fig: lack judgement) blind;

\blind acceptance/ devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe;

\blind anger [or rage] / jealousy blinde Wut/Eifersucht;

\blind obedience blinder Gehorsam

6) ( concealed) verborgen, versteckt;

\blind curve schwer einsehbare Kurve

7) ( closed) pipe blind;

( walled up) door, window blind

8) attr ( esp Brit) (fam: any, the least)

he hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt];

to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachten;

it doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu;

not a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur ( fam)

PHRASES:

to be as \blind as a bat ( fam) so blind wie ein Maulwurf sein;

to turn a \blind eye to sth etw ignorieren, vor etw dat die Augen verschließen;

love is \blind Liebe macht blind adv

1) ( without sight) blind;

to fly \blind blind fliegen;

to taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2) food

to bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen

3) to be \blind drunk stockbetrunken sein ( fam)

English-German students dictionary > blind
15 blind

I

[blaind] a կույր. blind from birth ի ծնե կույր. blind in one eye մի աչքը կույր. blind flying ավ. թռիչք ավտոմատ սարքերի օգնությամբ. be blind to smth չկարողա նալ (ճիշտ) գնա հատել. խսկց. շատ հարբած, նաև blind drunk. blind alley փակուղի. անելանելի, ան հեռա նկար. blind wall խուլ պատ. blind obedience փխբ. կույր հնազանդություն. blind as a bat շատ վատ տեսնել. blind eye to smth աչքը փակել/ինչոր բանի վրա. blind corner կույր շրջադարձ go blind կուրանալ. the blind side մեկի թույլ տեղը. blind Tom պահմտոցի

II

[blaind] n վարագույր, արևակալ. sun/ Venetian blinds շերտավարագույր. pull down/ raise/draw up the blinds վարագույրները իջեցնել/բարձրացնել. That’s only a blind Դա միայն խաբկանք է. the blinds կույրերը

III

[blaind] v կուրացնել. մթագնել, խավա րեցնել. be blinded in an accident պատահարի հետևանքով կուրանալ

English-Armenian dictionary > blind
16 blind

слеп, ќор, несвесен за

n завеса за сонце, ролетна, сончана завеса

v заслепува, ослепува

параван

* * *

adj.слеп; to go blind - ослепува;

2. нечитлив, нејасен;

3. неразумен; to be blind to - неспособен да разбере, процени нешто;

4. (сленг) пијан (исто и blind drunk)

n. (pl.) слепци

v. ослепи, заслепи;

2. затемнува, намалува светлина; слеп; ролетна; слеп, заслепува; n 1. ролетна, желузини; to draw the blinds спуштање на релетни; to raise the blinds подигнување на ролетни (also Venetian blind);

2. Br.; see window shade;

3. (hunting) чека;

4. измама; лажен објект;

5. misc.; *the blind leading the blind не се зна кој е поголем слепец; blind II a слеп; born blind слеп од раѓање; blind obedience слепа послушност; blind in one eye слеп на едно око, ќор; she is blind to his mistakes таа е слепа на неговите грешки; *as blind as a bat сосема слеп; blind III v tr ослепување; заслепување; blinded by the sun заслепен од сонцето

English-Macedonian dictionary > blind
17 blind

blind [blaɪnd]

1. adjective

   a. [person, obedience, faith] aveugle

• a blind man un aveugle

• a blind boy un garçon aveugle

• to go blind devenir aveugle

• the accident left him blind il a perdu la vue dans cet accident

• blind in one eye borgne

• blind in the left eye aveugle de l'œil gauche

• he went into a blind panic il a complètement paniqué

• I was blind to his faults je ne voyais pas ses défauts

• to turn a blind eye (to sth) fermer les yeux (sur qch)

   b. [flying, landing] sans visibilité

• on sb's blind side hors du champ visuel de qn

   c. (for emphasis) (inf!) it won't make a blind bit of difference ça ne changera strictement rien

2. transitive verb

aveugler

• her love blinded her to his faults son amour le rendait aveugle à ses défauts

3. noun

[of window] store m

4. plural noun

the blind les aveugles mpl

• it's the blind leading the blind c'est un aveugle qui conduit un aveugle

5. adverb

   a. to drive/fly blind conduire/voler sans visibilité

   b. to bake sth blind cuire qch à blanc

   c. ( = categorically) to swear blind that... (inf) jurer ses grands dieux que...

   d. (British) blind drunk (inf) complètement bourré (inf)

6. compounds

► blind alley noun (literal, figurative) impasse f

► blind corner noun virage m sans visibilité

► blind date noun ( = meeting) rendez-vous m arrangé (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas) ; ( = person) inconnu (e) m(f) (avec qui on a rendez-vous)

• to go on a blind date sortir avec quelqu'un qu'on ne connaît pas ► blind spot noun (in car, plane) angle m mort

• to have a blind spot about sth ne rien comprendre à qch

• he has a blind spot where she's concerned il ne voit pas ses défauts ► blind trust noun (Finance) organisme indépendant de gestion d'actifs

* * *
[blaɪnd] 1.
noun

1) ( unsighted)

the blind — (+ v pl) les aveugles mpl voir note

2) ( at window) store m

3) ( front) façade f; ( subterfuge) feinte f

4) US ( hide) affût m
2.
adjective

1) lit [person] aveugle voir note

to go blind — perdre la vue

to be blind in one eye — être borgne

2) ( unaware) [person, rage, obedience] aveugle

to be blind to — être aveugle à [fault]; être insensible à [quality]; être inconscient de [danger]

3) ( from which one can't see) [corner] sans visibilité

on my blind side — dans mon angle mort

4) ( without looking) [tasting] en aveugle

5) ( blank) [wall, façade] aveugle
3.
adverb [fly] sans visibilité; [taste] en aveugle; [bake] à blanc
4.
transitive verb

1) lit [injury, accident] rendre aveugle

to be blinded in one eye — perdre un œil

2) ( dazzle) [sun, light] éblouir

3) ( mislead) [pride, love] aveugler

••

it's a case of the blind leading the blind — ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye — fermer les yeux (to sur)
••
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired
••
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired

English-French dictionary > blind
18 blind

blind

A n

1 the blind (+ v pl) les aveugles mpl voir note ; school for the blind école pour aveugles or non-voyants mpl ;

2 ( at window) store m ;

3 ( front) façade f ; ( subterfuge) feinte f ; it was just a blind ce n'était qu'une façade ;

4 US ( hide) affût m.

B adj

1 lit [person] aveugle voir note ; a blind man/woman un/-e aveugle ; to go blind perdre la vue ; to be blind in one eye être borgne ; are you blind ○ ? tu es aveugle ou quoi ○ ? ;

2 ( unaware) [person, panic, rage, acceptance, obedience] aveugle ; to be blind to être aveugle à [fault, defect] ; être insensible à [quality, virtue] ; être inconscient de [risk, danger] ;

3 ( from which one can't see) [corner, brow of hill] sans visibilité ; on my blind side dans mon angle mort ; blind entrance entrée dérobée ;

4 ( without looking) [tasting] en aveugle ;

5 ( blank) [wall, facade] aveugle ;

6 Aviat [landing] sans visibilité ;

7 ○ ( slightest) he doesn't know a blind thing about it il n'y connaît strictement rien.

C adv

1 ( without seeing) [fly, land] sans visibilité ; [taste] en aveugle ;

2 Culin [bake] à blanc ; ⇒ rob, swear.

D vtr

1 lit [injury, accident] rendre aveugle [person] ; to be blinded in an accident perdre la vue dans un accident ; to be blinded in one eye perdre un œil ;

2 ( dazzle) [sun, light] éblouir [person] ;

3 (mislead, overwhelm) [pride, love] aveugler ; to be blinded by être aveuglé par [passion, love].

E vi GB ⇒ eff.

Idioms

love is blind l'amour est aveugle ; it's a case of the blind leading the blind ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre ; to turn a blind eye fermer les yeux (to sur) ; ⇒ batCe mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

Big English-French dictionary > blind
19 blind

I 1. [blaɪnd]
aggettivo

1) [ person] cieco

a blind man — un cieco

to go blind — perdere la vista

to be blind in one eye — essere cieco da un occhio

2) (unaware) [person, rage, obedience] cieco

to be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]

3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità

on my blind side — dal mio angolo morto

4) (without looking) [ tasting] alla cieca

5) (blank) [wall, facade] cieco

6) colloq. (slightest)

I don't know a blind thing about it — non ne so proprio niente
2.
nome

1)

the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti

school for the blind — scuola per ciechi

2) (at window) tenda f. avvolgibile

3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.

4) AE (hide) nascondiglio m.
3.
avverbio

1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca

2) gastr. [ bake] senza farcitura

••

it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
II [blaɪnd]
verbo transitivo

1) [injury, accident] rendere cieco

to be blinded in one eye — perdere la vista da un occhio

2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare

3) (mislead) [pride, love] accecare

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) cieco

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) cieco a

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) cieco

4) (of or for blind people: a blind school.) per ciechi
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) avvolgibile, veneziana

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) finzione, pretesto
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) accecare

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) bendare
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) bendato, con gli occhi bendati

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *
I 1. [blaɪnd]
aggettivo

1) [ person] cieco

a blind man — un cieco

to go blind — perdere la vista

to be blind in one eye — essere cieco da un occhio

2) (unaware) [person, rage, obedience] cieco

to be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]

3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità

on my blind side — dal mio angolo morto

4) (without looking) [ tasting] alla cieca

5) (blank) [wall, facade] cieco

6) colloq. (slightest)

I don't know a blind thing about it — non ne so proprio niente
2.
nome

1)

the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti

school for the blind — scuola per ciechi

2) (at window) tenda f. avvolgibile

3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.

4) AE (hide) nascondiglio m.
3.
avverbio

1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca

2) gastr. [ bake] senza farcitura

••

it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
II [blaɪnd]
verbo transitivo

1) [injury, accident] rendere cieco

to be blinded in one eye — perdere la vista da un occhio

2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare

3) (mislead) [pride, love] accecare

English-Italian dictionary > blind
20 blind

blaɪnd I
1. прил.
1) о неспособности видеть а) слепой;
ослепленный (перманентно или временно, значения прямое и переносное) He was blinded in an accident. ≈ Он потерял зрение в результате несчастного случая. go to blind - blind flying blind from birth born blind б) имеющий отношение к слепым, обычно не переводится прилагательным A great question of blind education. ≈ Известная проблема об образовании для слепых.
2) блекло отпечатанный;
неясный blind hand blind letter
3) действующий "вслепую", не думая His opponents run at him with blind fury. ≈ Враги бросились на него, слепые от ярости. go it blind
4) непроверенный, не основанный на фактах
5) слепой, не выходящий на поверхность;
недоступный, невидимый
6) глухой, сплошной( о стене)
7) сл. пьяный( сокр. от blind drunk) blind to the world
8) ничтожный, малый Nobody could get a blind bit of sense out of him. ≈ Никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла.
9) полигр. не имеющий позолоты
10) слепой (о тесте или эксперименте)
11) тупиковый;
непроходимый с одного из концов a blind alley ∙ blind Tom blind lantern blind pig blind tiger blind shell blind side of a person apply the blind eye turn the blind eye swear blind
2. сущ.
1) любой предмет, заслоняющий свет
2) тж. мн. шторы, маркиза, жалюзи, ставни adjust a blind draw blind lower blind raise the blind Venetian blinds
3) оптика бленда, диафрагма
4) мн. шоры( для лошадей)
5) воен. блиндаж
6) любое место, где прячутся;
засада охотника
7) "крыша", "соус", вид (под которым делается не то, что кажется остальным) ;
предлог Syn: excuse, pretext, trick
8) ставка, сделанная игроком "вслепую"
9) пьяный дебошир
10) мн. слепые
3. гл.
1) ослеплять, слепить (как в смысле выкалывания глаз, так в смысле ослепления светом и т.п.)
2) переносное значение а) затемнять, затмевать (также и прямое значение) The glamour of their resounding titles blinded him to their faults. ≈ Величественность их титулов не дала ему возможности разглядеть их недостатки. One corner of the kitchen was completely blinded. ≈ В одном углу в кухне было совсем темно. б) пускать пыль в глаза, втирать очки в) закрывать глаза на что-л. Wolsey could not blind himself about the true condition of the church. ≈ Вулси (кардинал при Генрихе VIII) не мог закрывать глаза на истинное положение церкви. г) ослеплять How jealousy blinds people! ≈ Как же жадные люди ничего не видят!
3) прятать
4) оптика диафрагмировать
5) разг. ездить на машине или мотоцикле, как бог на душу положит I didn't see her, I was blinding. ≈ А я пру себе и пру, так что я даже и не заметил ее.
6) маскировать артиллерию, строить блиндажи
7) полигр. оттискивать что-л., не покрывая золотом или бронзой ∙ blind to be blinded to blind me! II сущ. слепой (человек, лишенный зрения) the blind
штора, маркиза;
жалюзи;
ставень;
- lower the *s опустите шторы;
- raise the *s поднимите шторы (the *) (собирательнле) употр. с гл. во мн. ч.: слепые pl наглазники, шоры предлог, отговорка;
обман;
- his piety is only a * его благочестие просто маска;
- his helpful offer is no more than a * он предлагает свою помощь лишь для отвода глаз( разговорное) пьянка тупик безвыходное положение бесперспективное занятие (охота) засидка (специальное) заглушка( фотографическое) шторка( оптика) диафрагма, бленда (военное) дымавая завеса;
дымовой экран( военное) неразорвавшийся снаряд слепой, незрячий;
- * obedience слепое повиновение;
- * in /of/ an eye слепой на один глаз;
- to go /to become/ * ослепнуть предназначенный для слепых;
- * asylum приют для слепых (to) не видящий, не замечающий, не обращающий внимания;
- to be * to one's interests не видеть своей выгоды;
- to be * to smb's faults не замечать чьих-л недостатков;
- to be * to the beauties of nature не воспринимать красот природы;
- to be * to the obvious ничего не замечать;
- to be * to the future не задумываться о будущем действующий вслепую;
- * search поиск вслепую;
- * booking (кинематографический) заключение контракта на прокат кинофильма заранее( до окончания съемок или без предварительного просмотра) - * cultivation( сельскохозяйственное) обработка вслепую (по не взошедшему еще посеву) ;
шаровка;
- * test (специальное) слепой тест, слепое испытание;
- to go it * действовать вслепую;
играть втемную бессмысленный, безрассудный;
- in his * haste he was almost run over он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину невидимый, скрытный;
- * hemming /stitch/ потайной шов( горное) не имеющий выхода на поверхность (о жиле, стволе) - * drain подземный дренаж, подземная, закрытая дрена;
- * pit (горное) гезенк, слепая шахта неясный, неразборчивый, слепо напечатанный;
- * letter письмо без адреса или с неполным /нечетким/ адресом;
- * department отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами;
- * man почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечетко написанным адресом глухой (о стене и т. п.) оканчивающийся тупиком, не имеющий прохода;
- * maze лабиринт без выхода;
- * patr тупик;
- * flange( техническое) заглушка трубы (строительство) фальшивый( об окне) ;
- * arch декоративная арка матовый( о краске) (разговорное) пьяный;
- * to the world вдребезги пьяный;
- to drink oneself * напиться до чертиков без цветов и плодов (авиация) слепой, по приборам;
- * flying слепой полет;
- * landing посадка по приборам;
слепая /автоматическая/ посадка > * Tom жмурки;
> * spot (анатомия) слепое пятно( сетчатки глаза) ;
безразличие, непонимание;
> clothing was her * spot она не заботилась о своих нарядах;
> to turn a * eye to smth. не обращать на что-л внимания;
> as * as a bat /a beetle, a mole/ слепая курица;
> the * leading the * слепой ведет слепого;
> in the country of the * the one-eyed man is king (пословица) среди слепых и одноглазый - король ослеплять, лишать зрения слепить глаза, ослеплять;
- he was *ed by the spotlight луч прожектора ослепил его ослеплять, поражать;
- to * smb. to facts сделать кого-л слепым к фактам затемнять;
- darkness *ed the sky тьма окутала небо;
- shrubbery *ing all the windows кусты, затеняющие все окна затмевать;
- her beauty *ed all the rest своей красотой она затмила всех скрывать, обманывать;
- to * the real state of affairs скрывать истинное положение дел( фотографическое) диафрагмировать

to apply( или to turn) the ~ eye закрывать глаза (на что-л.)

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить( что-л.)

blind вчт. блокировать нежелательные данные ~ разг. вести машину, пренебрегая правилами движения ~ глухой, сплошной (о стене и т. п.) ~ действующий вслепую, безрассудно;
to go it blind играть втемную;
действовать вслепую, безрассудно ~ опт. диафрагма, бленда ~ опт. диафрагмировать ~ затемнять;
затмевать ~ непроверенный, не основанный на знании, фактах ~ воен. ослеплять ~ ослеплять;
слепить ~ предлог, отговорка;
уловка, обман ~ a sl. пьяный (тж. blind drunk) ;
blind to the world вдребезги пьяный ~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом ~ слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле) ~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.) ~ (the ~) pl собир. слепые ~ штора;
маркиза;
жалюзи (тж. Venetian blind) ;
ставень

~ date амер. разг. незнакомец(- ка), с которым(-ой) назначено свидание ~ date амер. разг. свидание с незнакомым человеком

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.)

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ lantern потайной фонарь;
blind pig (или tiger) амер. sl. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ слепой;
blind of an eye слепой на один глаз;
blind flying ав. слепой полет, полет по приборам;
to be blind (to smth.) не быть в состоянии оценить (что-л.)

~ слепо напечатанный;
неясный;
blind hand нечеткий почерк;
blind path еле заметная тропинка;
blind letter письмо без адреса или с неполным нечетким адресом

~ lantern потайной фонарь;
blind pig (или tiger) амер. sl. бар, где незаконно торгуют спиртными напитками

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side( of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ a sl. пьяный (тж. blind drunk) ;
blind to the world вдребезги пьяный

~ shell неразорвавшийся или незаряженный снаряд;
the blind side (of a person) (чья-л.) слабая струнка, (чье-л.) слабое место;
blind Tom жмурки

~ действующий вслепую, безрассудно;
to go it blind играть втемную;
действовать вслепую, безрассудно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blind

Страницы

См. также в других словарях:

blind obedience — total submission; condition of being obedient without question … English contemporary dictionary
obedience — o|be|di|ence [əˈbi:diəns] n [U] when someone does what they are told to do, or what a law, rule etc says they must do ≠ ↑disobedience obedience to ▪ obedience to God in obedience to sth ▪ He lived in obedience to the church s teachings.… … Dictionary of contemporary English
obedience — noun the party leadership wants blind obedience to their policies Syn: compliance, acquiescence, tractability, amenability; dutifulness, duty, deference, observance of the law/rules; submissiveness, submission, conformity, docility, tameness,… … Thesaurus of popular words
obedience — n. 1) to demand, exact obedience from 2) to instill obedience in 3) to pledge, swear obedience to 4) blind, strict obedience 5) obedience to * * * [ə biːdɪəns] exact obedience from strict obedience swear obedience to blind to demand … Combinatory dictionary
obedience — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, perfect, strict (AmE), total ▪ He demands absolute obedience from his men. ▪ blind, passive … Collocations dictionary
blind — blind1 W3S2 [blaınd] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(unable to see)¦ 2 be blind to something 3 turn a blind eye (to something) 4 not take/pay a blind bit of notice 5 not make a blind bit of difference 6¦(feelings)¦ 7¦(road)¦ 8 the blind leading the blind… … Dictionary of contemporary English
blind — blind1 [ blaınd ] adjective ** 1. ) unable to see. Some people prefer to use the expression visually impaired to talk about blind people: Her father is completely blind. Blind and sighted children should attend the same school. go blind: The… … Usage of the words and phrases in modern English
blind — I UK [blaɪnd] / US adjective ** 1) a) unable to see. Some people prefer to use the expression visually impaired Her father is completely blind. Blind and sighted children attend the same school. go blind: The disease made her go blind in one eye … English dictionary
blind — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ⇨ See also ↑shade ADJECTIVE ▪ window ▪ roller, venetian VERB + BLIND ▪ open, pull up, raise … Collocations dictionary
obedience — (taqlid) In the context of legal, theological and philosophical disputation, taqlid denotes unquestioning acceptance of authority without proofs or reasons, that is; blind submission to, or imitation of, a master or school. Although western… … Islamic philosophy dictionary
Religious Obedience — Religious Obedience † Catholic Encyclopedia ► Religious Obedience Religious obedience is that general submission which religious vow to God, and voluntarily promise to their superiors, in order to be directed by them in the ways of… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

blind obedience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

blind obedience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: